1
00:02:23,059 --> 00:02:26,059
<b>Preklad ChadItes</b>

2
00:03:43,060 --> 00:03:44,812
prepáč.

3
00:03:58,180 --> 00:04:00,455
- Si v poriadku?
- Áno.

4
00:05:49,100 --> 00:05:50,692
Príliš skoro.

5
00:07:13,300 --> 00:07:14,574
Dobrý deň!

6
00:07:16,500 --> 00:07:17,933
- Dobre?
- Victorine Dobrý deň!

7
00:07:18,140 --> 00:07:19,493
Dobrý deň, Victorine.

8
00:07:19,700 --> 00:07:21,895
Dosť! To sa mi nepáči.

9
00:07:22,580 --> 00:07:24,298
Je tu tma.

10
00:07:25,620 --> 00:07:28,418
Teta Victorine!

11
00:07:29,420 --> 00:07:33,174
Sú špinavé! Je čas na kúpanie.

12
00:07:39,220 --> 00:07:41,575
Poponáhľajte sa, vyzlečte sa!

13
00:07:48,620 --> 00:07:50,576
Poď sem, ty!

14
00:09:02,540 --> 00:09:03,939
Gilles!

15
00:09:04,740 --> 00:09:06,412
Môžete mi pomôcť?

16
00:09:07,220 --> 00:09:09,131
Prineste trochu horúcej vody.

17
00:09:18,980 --> 00:09:20,538
Buďte opatrní!

18
00:09:27,180 --> 00:09:29,648
Poď, poď.

19
00:09:35,060 --> 00:09:36,732
Vojdite do vody.

20
00:09:48,260 --> 00:09:50,171
Postavte sa teraz.

21
00:09:53,620 --> 00:09:55,850
Opláchnite.

22
00:11:16,300 --> 00:11:18,177
Priviedol som tvoju sestru.

23
00:11:22,580 --> 00:11:24,889
- Si v poriadku?
- Áno.

24
00:11:31,180 --> 00:11:33,614
Myslím, že som sa nudil
v dome tvojich rodičov.

25
00:11:34,940 --> 00:11:36,009
Idem s ňou von.

26
00:11:37,460 --> 00:11:39,576
Nevadí, bude sranda.

27
00:11:54,060 --> 00:11:55,459
Poď.

28
00:11:56,860 --> 00:11:58,373
Je čas spať.

29
00:11:59,060 --> 00:12:01,335
Ach, moje brucho...

30
00:12:12,340 --> 00:12:16,049
- Kam idú?
- Myslím, že do kina.

31
00:12:16,420 --> 00:12:18,331
Nemám veľa peňazí.

32
00:13:53,340 --> 00:13:55,217
Vymažte to.

33
00:13:55,420 --> 00:13:58,776
Píš to s 's'
vyslovujte ho so „z“.

34
00:14:23,340 --> 00:14:27,731
-Ocko!
- Ahojte dievčatá.

35
00:14:28,580 --> 00:14:30,491
Poď, pomôž mi.

36
00:15:03,420 --> 00:15:05,251
Idem na chvíľu von.

37
00:15:19,460 --> 00:15:21,849
- Vrátiš sa veľmi neskoro?
- Nie.

38
00:15:42,300 --> 00:15:46,612
Buď dobrý. vrátim sa.

39
00:17:37,540 --> 00:17:39,496
Uvidíme sa!

40
00:20:15,860 --> 00:20:17,134
kam si šiel?

41
00:20:17,700 --> 00:20:21,454
Do Pohára. Potom do mesta.

42
00:20:22,900 --> 00:20:24,174
Vaše čižmy sú premočené.

43
00:20:25,100 --> 00:20:27,250
Je v meste tak vlhko?

44
00:20:29,180 --> 00:20:31,694
Cestou zmokli
späť.

45
00:20:51,380 --> 00:20:53,291
Pre teba.

46
00:21:24,620 --> 00:21:27,054
Poďme do postele,
Elisa, moja láska.

47
00:22:18,980 --> 00:22:21,494
čo sa deje? Bojíte sa o dieťatko?

48
00:22:22,620 --> 00:22:23,689
Je to bezpečné.

49
00:24:08,620 --> 00:24:10,133
Niekto plní.

50
00:24:10,540 --> 00:24:12,451
Mám voľný deň.

51
00:24:13,620 --> 00:24:16,851
- Robím to v sobotu.
- Boli tu v nedeľu otec a mama?

52
00:24:17,060 --> 00:24:19,290
- Netuším. bol som
v Simoninom dome.
- Simone?

53
00:24:19,500 --> 00:24:22,537
Vieš, môj priateľ, ryšavka.

54
00:24:22,740 --> 00:24:24,139
Ten, čo sa oženil.

55
00:24:24,460 --> 00:24:26,098
Kde býva Simone?

56
00:24:26,300 --> 00:24:27,813
Tam hore.

57
00:24:28,220 --> 00:24:31,212
Na novej ceste,
po lese.

58
00:24:31,420 --> 00:24:33,809
Domčeky tam hore.

59
00:24:35,780 --> 00:24:39,455
Chcel by som jednu,
ale sú ďaleko.

60
00:24:39,660 --> 00:24:40,888
Bolo by to ako ďaleko od mesta.

61
00:24:47,780 --> 00:24:49,532
Je čas ísť nakupovať.

62
00:24:51,300 --> 00:24:52,369
Vidíme sa pri dverách.

63
00:24:52,700 --> 00:24:54,213
Toto je veľmi ďaleko.

64
00:24:54,420 --> 00:24:56,570
Nevadí mi prísť ťa navštíviť...

65
00:24:56,780 --> 00:24:59,340
...ale nemohol som tu žiť.

66
00:25:04,260 --> 00:25:05,659
Ahoj zlatko!

67
00:25:08,180 --> 00:25:10,091
Aký blázon, však?

68
00:25:13,520 --> 00:25:17,536
- Ahoj, Victorine! Dovidenia!
- V nedeľu prídem na večeru.

69
00:25:18,620 --> 00:25:20,338
Pozdravujem Gillesa!

70
00:25:42,660 --> 00:25:44,696
'Sladký'...

71
00:26:31,140 --> 00:26:33,210
Potom pôjdeme sem...

72
00:26:33,420 --> 00:26:36,810
...ale poďme najprv k tomuto, však?

73
00:27:00,660 --> 00:27:02,013
Toto je dôležité.

74
00:27:02,860 --> 00:27:04,816
Teraz sa nesmiem mýliť.

75
00:27:13,300 --> 00:27:15,336
Šiška pre dámu.

76
00:27:15,700 --> 00:27:18,851
Victorine, dievčatá...

77
00:27:19,380 --> 00:27:21,735
Kto chce šišku?

78
00:29:55,500 --> 00:29:59,379
- Ahoj, Gilles, ako sa máš?
- Dobre.

79
00:29:59,700 --> 00:30:01,292
Priviedol si rodinu?

80
00:30:01,620 --> 00:30:05,215
- Bude dieťa čoskoro?
- Ak všetko pôjde dobre, áno

81
00:30:08,260 --> 00:30:10,455
Teraz je to trochu komplikované.

82
00:30:10,660 --> 00:30:13,379
- Potrebujeme ťa.
- Čo najskôr.

83
00:30:17,420 --> 00:30:19,536
Teraz som na rade ja.

84
00:31:32,100 --> 00:31:35,092
„To je ten muž, ktorý
hovoril v továrni?

85
00:31:55,380 --> 00:31:56,813
Nevieš tancovať?

86
00:31:58,060 --> 00:32:00,699
Obrana rodinnej cti, Gilles?

87
00:32:04,100 --> 00:32:05,977
Zavri tú veľkú hubu!

88
00:32:07,180 --> 00:32:09,694
Držím pred tebou ústa!

89
00:32:10,180 --> 00:32:11,977
Pustite ma!

90
00:32:14,820 --> 00:32:16,253
Gilles!

91
00:32:20,300 --> 00:32:21,653
to je v poriadku.

92
00:32:25,540 --> 00:32:28,577
„Nechceš dovoliť deťom
bavia sa?

93
00:32:28,780 --> 00:32:33,058
- Nechajte ma tancovať s Victorine.
- Nie. Zaplať účet. Poď.

94
00:32:33,540 --> 00:32:35,656
Oblečte si kabát.

95
00:32:37,220 --> 00:32:39,415
Takto nemôžete tancovať!

96
00:32:39,620 --> 00:32:42,498
Ako? Normálne som tancovala.

97
00:32:42,700 --> 00:32:46,249
- Boli ste k nemu veľmi blízko.
- Nie, to bol on!

98
00:32:46,460 --> 00:32:48,451
Nedovoľte mu to. Vezmem ťa domov.

99
00:32:49,020 --> 00:32:51,773
- Čo som mohol robiť?
- Povedz mu to.

100
00:32:51,980 --> 00:32:53,971
Poďme domov, mami.

101
00:32:55,980 --> 00:32:58,255
Poďme domov!

102
00:34:20,340 --> 00:34:23,093
Daj mu pusu, ak chceš.

103
00:34:24,860 --> 00:34:26,259
Jemne...

104
00:37:18,060 --> 00:37:20,210
- Už ste hore?
- Nemôžem zostať vnútri
posteľ navždy.

105
00:37:20,540 --> 00:37:21,734
Ahoj mami!

106
00:37:24,780 --> 00:37:28,455
Zajtra sa budú musieť vrátiť
sám doma

107
00:37:30,500 --> 00:37:31,933
To je všetko.

108
00:37:35,620 --> 00:37:36,973
Potrebujete pomoc?

109
00:37:37,460 --> 00:37:39,212
Nie, idem si dať polievku.

110
00:37:43,180 --> 00:37:44,295
Jemne.

111
00:37:47,140 --> 00:37:48,368
Choď, ak chceš.

112
00:37:49,780 --> 00:37:53,489
 �Máš ihlu a niť
pre moje vrecko?

113
00:37:54,060 --> 00:37:55,459
Nechaj ma to urobiť.

114
00:37:55,660 --> 00:37:57,378
Nebuď hlúpy. Poď.

115
00:37:57,700 --> 00:37:58,815
si si istý?

116
00:38:02,420 --> 00:38:04,456
Neviem ako sa mi to podarilo.

117
00:38:07,580 --> 00:38:09,616
- Poďme sa hrať na sochu.
- Áno!

118
00:38:09,820 --> 00:38:12,459
Twist!

119
00:38:12,660 --> 00:38:15,015
Páv!

120
00:38:21,780 --> 00:38:24,055
Lap.

121
00:38:24,380 --> 00:38:26,257
Krokodíl.

122
00:38:28,900 --> 00:38:31,972
Lap.

123
00:38:32,300 --> 00:38:35,292
Znova späť.

124
00:38:40,820 --> 00:38:43,380
Plamienok.

125
00:38:45,860 --> 00:38:47,691
Do riti!

126
00:38:59,020 --> 00:39:00,453
"Mama ťa nepotrebuje?"

127
00:39:03,740 --> 00:39:05,059
mám čas.

128
00:39:07,260 --> 00:39:09,057
- Počkám na Gillesa...
- Choď domov!

129
00:39:20,460 --> 00:39:22,928
Cítim sa trochu slabý.

130
00:39:34,420 --> 00:39:36,456
Bolo by o pol hodiny viac
problém?

131
00:39:58,900 --> 00:40:01,255
ocko...

132
00:40:46,060 --> 00:40:48,016
Aký hrozný deň.

133
00:40:48,220 --> 00:40:50,370
Aký hrozný deň.

134
00:41:47,740 --> 00:41:48,855
Pozor, je horúco.

135
00:42:07,220 --> 00:42:10,098
- Kde je Victorine?
-Išla von s kamarátkami.

136
00:42:15,940 --> 00:42:18,135
Je toho dosť. Jedzte teraz.

137
00:42:54,900 --> 00:42:56,413
Budeš na ňu čakať?

138
00:42:56,620 --> 00:42:59,498
Nie, musím ísť.
Deti...

139
00:43:01,860 --> 00:43:04,010
Chcete zostať trochu dlhšie?

140
00:43:05,020 --> 00:43:06,817
Nie, pôjdem aj ja.

141
00:43:18,100 --> 00:43:20,091
Pozri alebo spadneš!

142
00:43:25,500 --> 00:43:27,138
Poď.

143
00:43:44,340 --> 00:43:46,535
Ukľudni sa. Otec je unavený.

144
00:44:12,260 --> 00:44:13,898
Poďme do postele.

145
00:44:37,020 --> 00:44:38,533
Toto ti prospeje.

146
00:44:54,180 --> 00:44:56,057
Máte chrípku?

147
00:45:04,780 --> 00:45:06,372
si unavený?

148
00:45:16,900 --> 00:45:18,538
Zažili sme to.

149
00:45:24,260 --> 00:45:25,898
Hovor so mnou.

150
00:45:30,580 --> 00:45:32,252
Keby si vedel...

151
00:45:41,900 --> 00:45:43,652
Utrápený?

152
00:46:58,660 --> 00:47:01,379
Ak so mnou nebudeš hovoriť,
S kým to ideš robiť?

153
00:47:10,460 --> 00:47:11,688
Ona.

154
00:47:13,340 --> 00:47:14,773
jej?

155
00:47:18,500 --> 00:47:20,058
Victorine.

156
00:47:22,820 --> 00:47:24,299
Tvoja sestra.

157
00:47:34,020 --> 00:47:35,692
Chcete skúsiť?

158
00:47:38,420 --> 00:47:41,810
Fajčenie? Nie, som žena.

159
00:47:43,220 --> 00:47:44,858
Skúste raz.

160
00:48:05,780 --> 00:48:08,419
zvykneš si neskôr
času.

161
00:48:20,380 --> 00:48:24,339
- Prekonáte tlačenicu.
- Nie je to tlačenica.

162
00:48:26,540 --> 00:48:29,850
To je moje! To patrí mne!

163
00:48:30,060 --> 00:48:33,530
Ona je tá, ktorá povedala:
To patrí mne!

164
00:48:42,300 --> 00:48:44,860
Keby som to nechcel,
Toto by som necítil.

165
00:48:46,420 --> 00:48:50,015
Keď dáva,
Mám jeho telo...

166
00:48:50,220 --> 00:48:52,973
To je moje!

167
00:49:07,500 --> 00:49:11,652
Lisa, ublížila si mi.

168
00:49:26,620 --> 00:49:28,929
Daj mi kávu.
potrebujem to.

169
00:49:50,620 --> 00:49:52,690
Si zvláštna žena, Lisa.

170
00:49:54,900 --> 00:49:57,460
Mohli ste plakať, urobiť scénu,...

171
00:49:57,820 --> 00:49:59,731
...vyhoď ma...

172
00:50:02,540 --> 00:50:04,178
počkám.

173
00:50:05,860 --> 00:50:07,816
Počkám, kým sa z toho dostanem.

174
00:50:11,620 --> 00:50:13,372
Nikdy sa z toho nedostanem.

175
00:53:35,827 --> 00:53:38,739
Boh ťa ochraňuj, Mária,
Si plný milosti,...

176
00:53:38,947 --> 00:53:41,097
...Pán je s vami.

177
00:53:44,707 --> 00:53:46,937
Boh ťa ochraňuj, Mária,
Si plný milosti,...

178
00:53:47,147 --> 00:53:49,183
Pán je s tebou.

179
00:53:49,387 --> 00:53:51,981
Požehnaný si medzi všetkými
ženy,...

180
00:53:55,267 --> 00:53:57,986
Požehnaný si medzi všetkými
ženy,...

181
00:53:58,187 --> 00:54:00,257
a požehnané je tvoje ovocie
brucho, Ježiš.

182
00:54:06,907 --> 00:54:10,786
Svätá Mária, matka Božia,
oroduj za nás hriešnych,
teraz i v hodine našej smrti.

183
00:54:12,307 --> 00:54:13,740
Amen.

184
00:55:48,667 --> 00:55:50,658
počujem ťa.

185
00:55:57,267 --> 00:55:58,985
Môj manžel...

186
00:56:01,027 --> 00:56:03,382
Môj manžel sa stretáva s mojou sestrou.

187
00:56:06,547 --> 00:56:08,424
Nehovorím nič.

188
00:56:12,747 --> 00:56:15,181
Ak na neho kričím,
on ma opustí

189
00:56:15,387 --> 00:56:17,503
Takže nemôžem
urob to.

190
00:56:29,627 --> 00:56:31,777
Otec, potrebujem pomoc.

191
00:56:35,107 --> 00:56:36,779
ja neviem...

192
00:56:37,787 --> 00:56:40,176
neviem co
musím urobiť.

193
00:56:41,587 --> 00:56:44,499
Vzhľadom na dôkazy
Bohom poslaný,...

194
00:56:44,707 --> 00:56:48,495
odolať všetkým pokušeniam vzbúriť sa
proti Nášmu Pánovi.

195
00:56:48,707 --> 00:56:53,303
Ako pokánie sa budete modliť
desať ružencov...

196
00:59:32,227 --> 00:59:33,899
Možno máš pravdu.

197
00:59:41,107 --> 00:59:43,302
Musím počkať pár dní.

198
00:59:43,507 --> 00:59:45,259
Pozrime sa, čo robí.

199
00:59:52,827 --> 00:59:54,863
Nikdy to nezvládnem.

200
00:59:58,227 --> 01:00:01,663
V prípade potreby navštívime
v nedeľu mojim rodičom.

201
01:00:04,787 --> 01:00:06,778
Pomôže vám počkať.

202
01:00:58,907 --> 01:01:01,580
Je slnečno. Poďme na piknik.

203
01:03:04,027 --> 01:03:05,346
No nie je mama krásna?

204
01:03:36,227 --> 01:03:37,626
Poď.

205
01:04:49,747 --> 01:04:52,739
Stavím sa, že si nebol prekvapený
aby si ma dnes videl.

206
01:04:54,587 --> 01:04:56,464
ostane doma
v nedeľu.

207
01:04:56,667 --> 01:04:59,386
Zaujímalo by ma, či je to pravda.
Poďme to skontrolovať?

208
01:04:59,587 --> 01:05:01,498
Nie, teraz nie.

209
01:05:30,307 --> 01:05:32,867
Teta Victorine!

210
01:07:05,227 --> 01:07:06,740
Marthe!

211
01:07:07,907 --> 01:07:09,386
Marthe!

212
01:07:10,027 --> 01:07:11,346
áno.

213
01:07:11,547 --> 01:07:14,345
- Dokážeš sa postarať o dieťa?
- Dobre.

214
01:07:21,147 --> 01:07:22,626
Elisa!

215
01:07:28,147 --> 01:07:30,183
Kde si bol doteraz?

216
01:07:30,387 --> 01:07:32,184
Veľmi si ma znepokojil.

217
01:07:32,387 --> 01:07:33,945
Musel som to vidieť.

218
01:07:34,147 --> 01:07:36,217
Má nový náhrdelník.

219
01:07:37,627 --> 01:07:38,855
Dnes ráno,...

220
01:07:39,067 --> 01:07:41,456
Zastavil som sa v marci.

221
01:07:41,667 --> 01:07:43,862
Bola vonku. Nahnevaný.

222
01:07:44,067 --> 01:07:45,705
Obvinila ma, že ju sledujem.

223
01:07:46,467 --> 01:07:48,981
- Sledoval si ju?
- Nie, vôbec nie.

224
01:07:50,507 --> 01:07:53,305
Potom odišiel a
Išiel som do práce.

225
01:07:53,947 --> 01:07:55,505
Začal som rozmýšľať.

226
01:07:55,827 --> 01:07:58,421
Ak si to myslela
Sledoval som,...

227
01:07:58,627 --> 01:08:00,379
...je, že urobil niečo zlé.

228
01:08:14,307 --> 01:08:15,376
Musím ju nasledovať.

229
01:08:16,067 --> 01:08:18,456
- Kde?
- Všade.

230
01:08:18,907 --> 01:08:19,976
Nasledujte ju.

231
01:08:21,267 --> 01:08:24,259
Nie. Ak si uvedomíš,
prídeš o to.

232
01:08:29,227 --> 01:08:30,706
Poznám svoju sestru.

233
01:08:37,707 --> 01:08:38,856
Idem za ňou.

234
01:11:46,187 --> 01:11:48,860
Viem len to
ona ma nemiluje

235
01:11:59,667 --> 01:12:01,623
Bol som synom
kurva s tebou

236
01:12:02,627 --> 01:12:05,460
Ak to hovoríte, nie je to tak
úplne pravda.

237
01:13:26,107 --> 01:13:27,460
idem von.

238
01:14:11,347 --> 01:14:13,019
Ďakujem, mami.

239
01:14:27,547 --> 01:14:29,538
- Počkaj, idem ti pomôcť.
- Ďakujem.

240
01:16:23,747 --> 01:16:25,305
Zastavte stúpanie!

241
01:16:57,147 --> 01:16:58,546
Poďme!

242
01:18:13,987 --> 01:18:17,138
Si kurva!

243
01:18:17,347 --> 01:18:20,703
Poď, krič! Kričať!
"Nikto ťa nebude počuť!"

244
01:18:21,227 --> 01:18:23,582
-Nikto nebude počuť!
- Dosť!

245
01:18:23,787 --> 01:18:27,666
- Ty hovno!
- Dosť!

246
01:18:27,867 --> 01:18:29,937
Ja ťa zabijem!
Ja ťa zabijem!

247
01:18:30,987 --> 01:18:34,024
- Pomoc!
- Ja ťa zabijem!

248
01:18:34,387 --> 01:18:37,743
kurva! Vy ste a
odporná sviňa!

249
01:18:37,947 --> 01:18:40,825
Si kurva!

250
01:18:41,667 --> 01:18:43,862
Nevezmeš si ho!
Najprv ťa zabijem!

251
01:18:44,787 --> 01:18:47,938
kurva! Ja ťa zabijem!

252
01:18:56,867 --> 01:18:59,825
Poďme ďaleko.

253
01:19:03,107 --> 01:19:06,019
Nevezmeš si ho.
si môj.

254
01:19:06,227 --> 01:19:07,626
Nevezmeš si ho.

255
01:19:54,667 --> 01:19:55,941
Tu.

256
01:20:14,467 --> 01:20:17,345
Jediné, čo som povedal, je to
Oženil som sa s Marchalom.

257
01:20:20,227 --> 01:20:22,661
Neviem, čo viem
prevzal ho.

258
01:20:24,627 --> 01:20:26,538
Samozrejme, že to vieš.

259
01:20:42,307 --> 01:20:44,423
Choď po deti
k Marthe's.

260
01:20:44,627 --> 01:20:46,379
Zostaňte tam chvíľu.

261
01:20:47,147 --> 01:20:48,296
áno.

262
01:22:46,147 --> 01:22:47,819
Dobrý deň.

263
01:22:48,387 --> 01:22:50,696
Dobrý deň, volám sa Gillou.

264
01:23:28,867 --> 01:23:29,936
Aha, máš to!

265
01:23:32,587 --> 01:23:33,815
Je Victorine lepšia?

266
01:23:34,467 --> 01:23:35,661
Pozrite sa, čo jej urobil.

267
01:23:36,347 --> 01:23:38,178
Čo sa stalo Marchalovi?

268
01:23:38,387 --> 01:23:40,343
To je len zaujímavé
mne a otcovi.

269
01:23:40,547 --> 01:23:43,015
Gilles je blázon. ja nie
Chcem tu znova.

270
01:23:52,307 --> 01:23:54,537
Očakávaš, že sa ho zbavím...

271
01:23:57,227 --> 01:23:59,616
...povedať, že som spadol zo schodov?

272
01:24:06,787 --> 01:24:08,220
Pravda vyjde najavo.

273
01:24:09,227 --> 01:24:10,979
Čo je pravda?

274
01:24:21,827 --> 01:24:24,421
Viem o tebe a Gillesovi.

275
01:24:25,347 --> 01:24:26,621
Viem všetko.

276
01:24:27,347 --> 01:24:29,224
Odvtedy to viem
pred mesiacmi.

277
01:24:48,067 --> 01:24:51,264
Keby si to vedel, nechal by si si ho
doma.

278
01:27:45,267 --> 01:27:46,859
počkaj.

279
01:27:47,547 --> 01:27:49,583
Musím ti niečo povedať.

280
01:27:52,467 --> 01:27:54,264
Spoznal som ju.

281
01:27:55,467 --> 01:27:57,059
Victorine.

282
01:28:01,747 --> 01:28:03,305
Neboj sa.

283
01:28:04,787 --> 01:28:06,459
Necítil som nič.

284
01:28:07,747 --> 01:28:09,100
Vôbec nič.

285
01:28:14,467 --> 01:28:16,697
Vidím, ako som sa mýlil.

286
01:28:19,387 --> 01:28:21,776
Zničilo to moje šťastie.

287
01:28:26,907 --> 01:28:28,898
nechapem preco.

288
01:28:30,427 --> 01:28:32,304
Kvôli nej.

289
01:28:32,867 --> 01:28:34,619
Bezcenné dievča.

290
01:28:55,387 --> 01:28:58,140
Ako sa to medzi vami všetko začalo?

291
01:29:04,067 --> 01:29:08,140
Bolo leto, po práci.

292
01:29:09,627 --> 01:29:12,300
Vzal si dievčatá
vonku ich okúpať.

293
01:29:14,147 --> 01:29:18,538
Victorine sa začala olizovať
obchodné známky.

294
01:29:19,667 --> 01:29:20,895
A...

295
01:29:22,907 --> 01:29:24,818
...vidieť ju takto...

296
01:29:25,587 --> 01:29:27,145
...jeho malý jazýček...

297
01:29:28,667 --> 01:29:30,385
...jej pery...

298
01:29:35,107 --> 01:29:37,905
Pomyslel som si: Toto je Victorine,

299
01:29:38,307 --> 01:29:41,105
...malá Torine,
Poznám ho roky.

300
01:29:43,747 --> 01:29:45,703
Napriek tomu som vstal...

301
01:29:46,867 --> 01:29:48,778
...prišiel ku mne,...

302
01:29:49,787 --> 01:29:51,539
...bozkáme sa...

303
01:29:53,667 --> 01:29:56,056
...keď si kúpal dievčatá.

304
01:30:03,467 --> 01:30:05,617
Teraz necítim nič.

305
01:30:12,427 --> 01:30:14,224
Návrat�.

306
01:30:14,747 --> 01:30:15,975
Nie

307
01:30:17,827 --> 01:30:19,385
Ja ju nechcem.

308
01:30:22,227 --> 01:30:24,218
Teraz už nič necítim.

309
01:32:10,867 --> 01:32:12,619
Bravo!

310
01:39:05,907 --> 01:39:08,467
- Hľadaj Gillesa!
- Gilles?

311
01:39:08,667 --> 01:39:11,022
Elisin manžel. Poponáhľajte sa!

312
01:39:12,023 --> 01:39:14,023
<b>Preklad ChadItes</b>